ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

    (некоторые второстепенные персонажи не упоминаются)
    Аррен - лунянин, агент Ринндалира.
    Бауэн Джерри - конструктор лазерной пусковой установки.
    Берец Габриэль - модуль ученого-эколога.
    Бэннон Джек - хаотик, офицер Армии Освобождения.
    Валенсия Неро - наемник, член банды Салли Северин.
    Ван Зу - диспетчер спутника Л-5, партнер «Файербола»
    Гатри Джулиана Треворроу - жена Энсона Гатри, соосновательница «Файербол Энтерпрайзиз».
    Гатри Энсон - сооснователь и руководитель «Файербол Энтерпрайзиз»; его модуль; реинкарнация.
    Гизелер Ганс - служащий «Файербола».
    Деметра-дочь.
    Деметра-мать.
    Донован Рори - бармен из Тихополиса.
    Дэвис Кира - космический пилот, партнер «Файербола»; также ее модуль.
    Дэвис Хью - колонист из числа переселившихся на Деметру.
    Дэвис Эрлинг - потомок Хью Дэвиса.
    Изабу - лунянин, агент Ринндалира.
    Йошикава Кларис - техник, служащая североамериканской тайной полиции.
    Кандамо Долорес Альмейда - генеральный директор представительства «Файербол Энтерпрайзиз» на Земле.
    Кирога Луис Морено - друг молодости Энсона Гатри.
    Конде Хуан Сантандер - директор «Файербола», затем почетный директор.
    Корриган Мануэль Эскобедо - президент Северо-Американского Союза.
    Ксуан Жин - визионер, видения которого стали идейной основой движения авантистов.
    Куа - лунянка, космический пилот.
    Леггатт - хозяин Кварк-Фейр.
    Ли Роберт Э. - интуитивист, партнер «Файербола».
    Лин Мей-лин - жена Вана Зу, партнер «Файербола»
    Мукерджи Ситабхай Лал - президент Всемирной Федерации.
    Никитин Борис Иванович - друг детства Киры Дэвис.
    Ниолента - лунянка, союзница Ринндалира.
    Нобору - ребенок Деметры-дочери.
    Олар Пьер - инженер, директор «Файербол Энтерпрайзиз».
    Паккер Вашингтон - директор космопорта Камехамеха, партнер «Файербола».
    Паккер Джефф - сын Вашингтона Паккера.
    Паккер Кристиан - потомок Джеффа Паккера.
    Педраза - офицер северо-американской тайной полиции.
    Понсе Консуэло - врач, партнер «Файербола».
    Ринндалир - лунянин, селенарх.
    Рудбек Бейзил - директор исследовательского комплекса «Ливтрасир Тор».
    Русалет - лунянка, военачальница филы Итар.
    Сайре Энрике - шеф северо-американской тайной полиции.
    Страндинг Ивар - прежний возлюбленный Киры Дэвис.
    Стюарт - капитан файерболского звездолета «Якобит».
    Тамура Нобору - начальник космической службы спутника Л-5, партнер «Файербола».
    Тамура Эйко - техник на спутнике Л-5, служащая компании «Файербол».
    Тахир Зейд Абдулла Азиз - шейх мусульманской общины Северо-Западного Комплекса.
    Фарнем Джим - хаотик.
    Фарнем Энн - хаотистка.
    Хелледал - капитан файерболского звездолета «Брюин».
    Холден Феликс - полковник североамериканской тайной полиции.
    Чарисса - дочь колониста, впоследствии жена Хью Дэвиса.
    Чарли - самец из стаи Кейки-моана.

Эпилог

    Даже в последнюю ночь смерть была всего лишь ярчайшей из звезд. Светила сблизились друг с другом, словно желая спрятаться от неизбежного; Фаэтон правил мраком. Ослепительно сверкало Солнце, чей блеск был почти непереносим. Оно напоминало свечу, которую зажгли, чтобы при ее свете помолиться о мире, и постепенно скрывалось из вида, но в разгар местного утра его еще можно было разглядеть невооруженным глазом.
    Мы не станем искать убежища на дневной стороне. Убежища не существует. Останемся здесь и будем наблюдать. Я попытаюсь успокоить бедных животных, которые наверняка не понимают, что происходит.
    Погода стоит хорошая. Холмы все в снегу, в распадках залегли голубые тени, деревья сбросили листву и теперь на ветвях сверкают и переливаются бесчисленные льдинки. На западе появились облака, небо окрасилось багрянцем последнего заката. Задул холодный, пронизывающий ветер, замела поземка. Я ощущаю через корни и камни, как бушуют далекие моря.